Tôi nhận được giấy triệu tập của tòa án vào đúng lúc đang chuẩn bị rời Silver Ridge. Trên phong bì có dấu niêm phong màu đỏ của hạt San Juan, tên tôi được viết bằng mực đen và bên dưới là dòng chữ yêu cầu có mặt tại nhà nghỉ Black Pine trước sáu giờ chiều ngày hôm sau. Tôi đã đọc đi đọc lại tờ giấy ba lần. Nó ghi tôi được lựa chọn làm một trong mười hai bồi thẩm viên cho cuộc điều tra về cái chết của Elias Vale. Điều đáng chú ý là Elias Vale vẫn còn sống khi tôi nhìn thấy ông lần cuối, chưa đầy hai tuần trước, tại một quán rượu ở Silver Ridge. Tôi định bỏ qua lời triệu tập, nhưng phía dưới có chữ ký của thẩm phán Horace Whitcomb. Người đàn ông ấy từng khiến tôi mất chức cảnh sát trưởng vì một vụ án mà tôi không thể chứng minh ông ta đã can thiệp. Tôi không thích mắc nợ bất kỳ ai, càng không thích để một thẩm phán nghĩ rằng mình có thể sai khiến tôi. Vì vậy, tôi lên đường. Nếu giấy triệu tập là thật, tôi có thể bị buộc tội chống lệnh tòa. Nếu nó là giả, tôi muốn biết ai đủ gan dùng con dấu của tòa án để lôi mình vào chuyện này.
Đường núi dẫn đến Black Pine hẹp đến mức hai cỗ xe tránh nhau cũng phải có một người lùi lại. Khi tới nơi, trời đã tối. Nhà nghỉ hiện ra sau hàng thông, hai tầng gỗ sẫm màu, những ô cửa sáng đèn dầu và một ống khói nhả khói nghi ngút. Tôi giao ngựa cho người đánh xe rồi bước vào phòng ăn. Mười một người đã có mặt. Có một ông già râu bạc đang giữ chiếc đèn dầu giữa hai bàn tay, một phụ nữ trẻ ôm cuốn sổ nhỏ, một người đàn ông mặc áo ghi lê xanh đen đang kiểm tra đồng hồ bỏ túi và vài gương mặt khác mà tôi chưa từng gặp. Tôi nhận ra Samuel Rourke, cựu thợ mỏ, và bác sĩ Abigail Foster qua những lần gặp ở Silver Ridge. Caleb Mercer ngồi gần cửa sổ, chiếc Winchester đặt sát chân ghế. Anh ta nhìn tôi lâu hơn mức cần thiết rồi mới cúi xuống lau găng tay. Margaret Bell, chủ nhà nghỉ, mang đến một bình cà phê. Chùm chìa khóa bên hông bà va nhẹ vào nhau mỗi khi bước đi. “Ông Cole. Tôi không nghĩ ông sẽ đến.” “Tôi cũng không nghĩ mình được mời dự một phiên tòa mà chưa có người chết.” Bà không cười. Trước khi tôi kịp hỏi thêm, Horace Whitcomb bước vào. Ông ta mặc bộ đồ đen phẳng phiu, cây gậy đầu bạc đặt cạnh ghế và nụ cười lịch thiệp quen thuộc. Ông ta tuyên bố chúng tôi được triệu tập để tham gia một hội đồng điều tra đặc biệt. Mười hai người được lựa chọn từ những nghề nghiệp và hoàn cảnh khác nhau, mỗi người có thể nắm giữ một phần sự thật về vụ án Elias Vale. “Vậy ông Vale chết ở đâu?” tôi hỏi. Horace đặt hai bàn tay lên mặt bàn. “Đó chính là điều chúng ta cần ngăn chặn.”

Tôi nhìn sang chiếc ghế gần lò sưởi. Người đàn ông ngồi đó đang cắt miếng thịt bò trên đĩa, bình thản như thể cuộc trò chuyện chẳng liên quan gì đến mình. Bộ ria mép được cạo sạch, tóc nâu sẫm pha bạc chải ngược, chiếc nhẫn bạc có khắc biểu tượng mỏ Black Hollow nằm trên ngón tay phải. Tôi nhận ra Elias Vale ngay lập tức. “Nếu ông ấy là nạn nhân, tại sao ông ấy còn đang ăn tối?” Không ai trả lời trong vài giây. Elias đặt dao xuống. “Tôi cũng muốn biết điều đó, Cole.” Horace không hề tỏ ra bối rối. Ông ta giải thích rằng có người đã thuê sát thủ giết Elias trước khi ông ấy kịp đưa một số tài liệu quan trọng ra ánh sáng. Một vụ ám sát đã được lên kế hoạch, và những người có mặt tại Black Pine đều có lý do để biết hoặc ngăn chặn nó. Theo lời ông ta, việc triệu tập chúng tôi là một biện pháp khẩn cấp nhằm bảo vệ nhân chứng và xác định kẻ đứng sau âm mưu. Tôi hỏi tại sao không đưa Elias đến một nơi an toàn hoặc báo cho cảnh sát trưởng. Horace chỉ nhìn tôi. “Có những người trong thị trấn không thể tin cậy.” Câu trả lời ấy nghe giống một lời thú nhận hơn là lời giải thích. Tôi yêu cầu xem hồ sơ. Ông ta đưa cho tôi một tập giấy đóng dấu tòa án, nhưng phần lớn trang bên trong chỉ có tên, ngày tháng và những đoạn mô tả ngắn về vụ việc. Không có lệnh bắt, không có biên bản điều tra, cũng chẳng có chữ ký của công tố viên. Tôi chỉ vào trang cuối. “Đây không phải một phiên tòa hợp pháp.” “Chưa ai nói đây là phiên tòa, ông Cole.” “Nhưng ông đã gọi chúng tôi là bồi thẩm.” Horace khẽ chỉnh cổ tay áo. “Đôi khi, muốn cứu một người khỏi cái chết, chúng ta phải hành động trước khi luật pháp kịp đến.” Elias không nói gì. Khi mọi người bắt đầu ăn, tôi để ý ông ấy không chạm vào ly rượu trước mặt. Thay vào đó, ngón tay cái liên tục miết lên biểu tượng khắc trên chiếc nhẫn bạc. Tôi từng thấy cử chỉ ấy ở một người đàn ông biết mình đang bị theo dõi.

Comments 0